"Ariadna, kocasının cesedini gördüğü gün felçli gibi hissetti.
'Yanılıyorsunuz, bu o değil.' diyebileceği bir şeyler aradı.
Ama hayır.
Oydu. Onun bedeniydi.
Ancak orada yatan adam tanıdığı kocası değildi.
Bütün etik ve ahlaki görüşlerinden...
...aşk için vazgeçmiş biriydi.
Bir pezevenk için para aklayan birine dönüşmüştü...
...ve birçok inciten bir sahtekâr olmuştu...
...ama artık kendi iradesi olmayan bir kuklaydı.
Bu sonuca ölmeden önceki gün, 8 Mayıs'ta kendisi varmıştı.
Aşk o kadar büyüktür ki...
...beslenebilmek için senin kimliğini ele geçirir."
Kim olduğumu veya evimin neresi olduğunu bilmiyorum!
"Seni öyle bir noktaya sürükler ki artık keyif almak yerine...
...onun kölesi olursun." - Artık bitti Oscar.
- Lütfen. - Bitti.
"İradesi bir halde...
...rüzgarın merhametinde sallanan yapraklar gibi...
...Orlando, o Mayıs gününde, delirmemek için...
...bir şey yapması gerektiğini fark etti.
Sonra da kendisini ölüme götürecek kararı verdi."
Santo Domingo'ya şimdi vardım.
Panama'ya gidiyorum, paranı iki güne alacaksın.
Siktir.
Nerede kaldın? - Telefonunu açmadın mı?
Hayır ama kafayı yiyeceğim. Bagaja vurmayı kesmedi.
- Eczaneye gittim. - Eczaneye mi?
Neden?
Alejandra, adamı kaçırıp bagaja kapattık.
- Tut şunu. - Tamam.
Annemin evine gidip, yatıştırıcı...
...sakinleştirici, uyku hapları getirdim.
Sanırım bunlar yeter. Distile suyu açsana.
Juanito, Juanito.
Herhalde herkese gazetecilik diploması dağıtıyorlar...
...çünkü buradaki herkes her şeyi biliyor gibi.
Hepsi çok eşliliği kendileri icat etti sanıyor.
Şimdi herkesle yatabiliyorlar diye kadınların özgürleşti sanıyorlar.
Sanki onlara izin verilmiş gibi.
Ama 22 yıl denizcilik yaptım...
...ve morina balığı avlamak için Grönland'a gidince...
...asıl o zaman anlıyorsun.
Neyi anlıyorsun? Bir bira lütfen.
Eskimo kadınlarının İspanyol kadınlarından önce...
...her şeyi yapmış olduğunu.
Vay, denizde 22 yıl.
Evden uzak kalmak için uzun bir süre, değil mi?
Aynen öyle. Yılda yedi ay.
Lanet olsun.
Evli misin peki?
Evliydim. Niye denize açıldım sanıyorsun?
Evet, herhalde arada bir ilişkileri havalandırmak gerekiyor...
...yoksa paslanıyorlar. Çocuğun varsa bile.
Soru sormayı seviyorsun.
Ya sana burada ne yaptığını sorsam? Seni birkaç haftadır görüyordum da.
Buraya taşınmayı düşünüyorum. Boşanma durumumuz var da.
Karın seni terk mi etti yoksa terk etmesini mi bekliyorsun?
Biri terk etti. Gerçeği bilse diğeri de terk eder.
Şu gazlı bok yerine viski iç.
Hayır.
Beni geri çevirme. Hiç dert değil, burada hesabım var.
Dinle, genç adam, aşk uzun sürmez.
Bazıları üç yıl sürer diyor ama bence daha azdır.
İlk birkaç kez yattığınızda aşktır.
Buluştuğunuzda...
...onun kalbini kazandığında aşktır.
Ondan sonra başka bir şeye dönüşür...
Daha rahattır ama aşk değildir.
Bunu yine hissetmek ve bu hissi canlı tutmak için...
...sevgililerin olmalı. Ne kadar çok o kadar iyi.
Mutlu olursun, böylece karınla daha çok sevişirsin.
- Bu da bir bakış açısı. - Bir viski iç.
Dert etme, bedava değil. Borcun olsun.
Bir espresso.
- Juanito, sonra görüşürüz. - Şarabınızı bitirmediniz beyefendi.
Polis olduğun 100 kilometreden belli oluyor.
Herhalde başka birini bekliyordun.
Bir kadını. - Nereden biliyorsun?
Oscar'ın dul eşi benim.
Bak, bela istemiyorum. Onu tanımıyordum, o beni buldu.
- Ne için? - Gerçeği istiyorsan...
...hiç bilmiyorum.
Oscar, bir işi olduğu için bir arkadaşıma para bırakmıştı.
Çok para. Arkadaşım şimdi ölü.
Oscar, seninle buluşacaktı.
Ya ne olduğunu anlatırsın ya da seni zorla karakola götürürüm.
Anladın mı?
Karısına niye sana borcu olduğunu söyledin?
Çünkü vardı.
Bara geldi, biraz sohbet ettik.
Ona birkaç viski aldım. 10 avro borcu vardı bana.
Kim olduğunu bilmiyordum.
Çocuğun var mı?
Bildiğim kadarıyla iki tane.
Meşru olanlar. Errol Flynn'den çok sevgilim oldu.
- Neredeler peki? - Bilmem.
Onları son gördüğümde kızın saç örgüsü vardı...
...oğlanınsa bıyıkları yeni çıkıyordu.
Çok akıllı çocuklardı.
Çocuklarım beni mutlu etti, biliyor musun?
Notlarını görmek, onlara bisiklet almak...
Ama her kahrolası akşam onları doyurmak...
...masal okumak, burunlarını silmek...
Ben de bir gün bıktım ve sigara almaya çıktım, anladın mı?
Ve...
Sonra arada bir Noel kartı mı yolladın?
İlk birkaç yıl yolladın ama sonra...
Sonra hiç.
Aslında hiç değil.
Bir CD yolladın.
Büyük çocuğun 16 olduğunda...
En tutulan Fransız şarkılarını yolladın.
Yıllarca senin Paris'te yaşadığını sandım...
...ve CD'yi bana yollama sebebinin...
...beni özlemen olduğunu veya geri döneceğini sandım.
Ama herhalde Tudela'da bir benzinlikten almışsındır.
Oscar.
Oscar Leon, artık adım bu.
Annemin kocasının soyadını aldım.
Üç ay önce apandist ameliyatı oldum.
O zamana kadar farkında değildim...
...hayatımın nasıl bir labirente döndüğünü anlamamıştım.
Sonra aklıma sen geldin.
Paris meselesinden beri seni hiç düşünmemiştim.
Hayatın benim yüzümden mi labirente döndü sanıyorsun?
Bilmiyorum.
Seni bulsun diye birini tuttum ve çok yakında bir ev tuttum.
Ağlamamı mı bekliyordun?
Veya özür dilememi?
Hayatımda hiçbir şeyden pişman olmadım.
Hep nasıl istediysem öyle yaşadım.
Her şeyi içtim, herkesi siktim ve şimdi buradayım.
Harikayım. - Özür için gelmedim.
Herkes gitmenin korkaklık olduğunu söyler ama aslında tam tersi.
Korkaklık, hayatının boşa geçtiğini izlemek ve karar vermemektir.
Aileni bırakıp ardına bakmamak taşak ister.
Daha çok sevdiğin bir şey için en çok sevdiğin şeyi bırakmak.
Yapılabilecek en zor şeydir.
Hayat bir gün biter.
Nasıl bir şey olduğunu bilmek için yaşaman gerekir.
Ait olmadığın bir ailenin parçası olmak seni öldürür.
Seni öldürür...
...etrafındakileri de.
Birlikte bir gece geçirdik, hepsi o kadar.
Ben kan bağına inanmam, tamam mı?
İnsan sevgiyi yüreğinde hissetmelidir...
...veya yıllarca oluşan bir bağla.
- Artık onunla bağ kuramazsın. - Evet, karısı öldüğünü söyledi.
Aslında ölmedi. Öldürüldü.
Birlikte geçirdiğiniz gece son gecesiydi.
Oscar, para çaldı, seninle görüştü ve döndüğünde öldürüldü.
Seninleyken bir şey demiş veya yapmış olmalı.
Bir cümle, bir isim, telefon görüşmesi, herhangi bir şey.
Hayır.
Evet. Telefonda konuşmuştu.
Biriyle tartışıp açıklama yapıyordu.
Yoksa onu tehdit mi ediyorlardı?
Bilmiyorum.
Bırak açıklayayım.
Santo Domingo'ya gitmedim para tabii ki bende.
Dinle, bunu yapamam.
Yapamam. Zaman lazım.
Bir işi halletmek için zaman lazım.
Tanrım, sonra açıklarım.
Tek kelime etmeden gitti, ben de uyumaya devam ettim.
Onu en son o zaman gördüm. Bir daha görüşmedik.
Kahvem, şarabın ve Oscar'ın sana borcu.
Juanito, gece yine mi makineyle oynadın?
Bu yasa dışı. Biliyorsun, değil mi?
Beni dinle, bazıları şanslıdır bazıları değildir.
"Orlando, rahata kavuşmak için babasını aramıştı.
Hayatındaki zehrin onun da kanında olduğunu onaylamak istemişti...
...böylece onu suçlamaya devam edebilecekti.
Ama her zamanki gibi bir pislik olduğunu hissetmişti.
Çektiği bu acı yüzünden...
...son sekiz yıldır veremediği kararı vermesi gerekmişti."
Kımıldama.
Kes kıpraşmayı kahrolası, kendi iyiliğin için.
Kımıldarsan iğneyi nerene yapacağım belli olmaz.
Kımıldamazsan bir şey olmaz.
- Bir daha mı? - Evet.
Çok olmaz mı?
Acaba...
...burada bir günde kaç tane kondom kullanılıyordur?
Mesela bugünkü gibi bir pazartesi gününde.
Herhalde hijyen teftişi ve kontrolü falan yapıyorsunuzdur.
Bütün işyerleri için mecburi.
Ne istiyorsun Komiser?
Teftişe mi geldin? Burada ne işin var?
Böyle arka sokak mekanlarında senin gibi korumalar kara kutu gibidir.
Güvenlik kamerası olmayan yerde siz varsınızdır.
Kimin gireceğine, kimin çıkacağına...
...kimin ne istediğine karar verirsiniz.
Eminim Oscar öldüğü gün burada ne işi olduğunu biliyorsundur.
Sana niye söyleyeyim?
Dinle, bu sigarayı karakola götürüp...
...delil torbasına koyabilir...
...ve üstüne istediğim etiketi yapıştırabilirim.
Sonra karıma tecavüz eden üçüncü kişi olursun...
...ve 10 yıl hapiste yatarsın.
Eminim senin gibi yakışıklı bir adama duşta çok rağbet olur.
Duyduğum kadarıyla ayrı bölmeler yokmuş.
Bu yasa dışı, seni domuz.
Böyle bir şey yapmazsın.
Doğru diyorsun...
...ama birine durduk yere silah dayayıp...
...ne biliyorsan anlat yoksa kafanı uçururum demek...
...daha çok yasa dışı, değil mi?
Göt herif.
Oscar!
Bak torunuma ne aldım. İnternetten aldım.
Muhteşem bir şey.
Sanal bir yerde sanal parayla ödüyorsun...
...ertesi gün getiriyorlar. - Andres, bırakmak istiyorum.
İşi bırakmak istiyorum Andres. - Sana zam yaparım. Yüzde 40.
Nasıl?
Para istemiyorum, bırakmak istiyorum.
Seninle çalışmaya başlamam...
...bilmiyorum, delilikti.
Hayatıma giren bir kadına deli oluyordum...
...buranın güzelliğine de.
Sekiz yıldır bu çılgın hayatı yaşıyorum ama artık yeter.
Durum şu: Panama'da üç paravan şirketim var.
İki tane Virgin Adalarında...
...iki tane de San Martin'de. Onları sen açtın...
...ben isimlerini bile bilmiyorum amına koyayım.
- Tamam ama başkasını tutarsın. - Ne yapayım?
İlan verip iş mülakatı mı yapayım?
"Para aklayıcı aranıyor." Yapma dostum.
İçeri gel.
Andres, hayatım. Anton Llopis, yer ayırttığı adamlarla birlikte geldi.
Buraya gel, sana bir şey diyeceğim.
Bu adam var ya, muhasebeci, yüzde 40 zammı reddetti.
Stresliymiş.
Bak bakalım ona yardımcı olabilecek misin.
Tabii ki hayatım.
Benimle gel canım.
Ben seni emerek rahatlatırım.
Hayır, kalsın.
Sen çık.
Ben orospularla yatmam.
Ben bankaları dolandırıp para aklamam. Öyle biri değilim.
Sen iki hayat yaşayan birisin.
Ne yapacaksın? Buradaki evin için kredi mi çekeceksin?
Bunlardan bıktım.
La Albufera'dan ayrılacağım. - Ya kızın?
Çocuğunu terk etmek taşak ister.
Ama ben çocuklarıma bakarım. Torunlarıma da.
Mesela şuna bak. Beğendin mi?
Bebek geceleri rahat uyusun diye.
Ben geceleri iyi uyuyorum.
Çünkü sen varsın.
Sen benim hazinemsin.
Ama gidersen...
...hayatım boyunca gözümü bile kırpamam.
O zaman keyfim çok kaçar.
Yani Veronica'yı ve kızını terk edebilirsin...
...ama yaptığımız işi Papa gelse feshedemez.
Seni öldürmesi için adam tutturma bana.
Senden kurtulmak için aldığın maaşın yarısı kadar ödemem gerekir.
Sen bunu biraz düşün.
Bunlar bu haftanın faturaları.
Şimdi gidip bunların muhasebesini yapacaksın.
Oscar niye buradaydı ve niye patronunun...
...kahrolası muhasebe defterini çaldı?
Çıkmak istiyordu, o yüzden kahrolası defteri çaldı.
Kasanın şifresini değiştirmiş. Ancak günler sonra fark ettik.
- Sonra peşine düştünüz, öyle mi? - Andres, onu arayın dedi...
...ama bulamadık, sonra ölüsü bulundu.
Bana yalan söyleme!
Parmağım titrerse suratında delik açılır!
Biz bir şey yapmadık lanet olası! Arkadaşına sorabilirsin!
Gelip onu soracak kadar taşaklıymış.
Ne istiyormuş?
Oscar, ona yalan söylemiş, seyahate çıkıyorum demiş...
...ama aslında Andres'in parasını saklamış.
- Her şey yolunda mı? - Santo Domingo'ya şimdi vardım.
Panama'ya gidiyorum, para iki güne sende olur.
Tamam. Çok iyi dostum.
Sen iyi misin dostum?
Çaresizce onu arıyordu.
Merhaba, ben Fran. Mesaj bırakın.
- Uyuyor. - Uyuyor mu öldü mü?
Uyuyor.
Uyuştu. - Tamam.
Şimdi ne olacak?
Sakin bir yer biliyor musun?
Kimsenin gitmediği, terk edilmiş bir yer?
Eski kağıt fabrikası.
Gidelim.
Alejandra'yla ayrıldığımızı söylemek istemiştim.
- Üzüldüm. - Söylüyorum çünkü duyduğuma göre...
...sen de onunla ilgileniyormuşsun.
Ve... Bilmiyorum. Sana söylemem önemli diye düşündüm...
...çünkü insanların kadın dayanışmasından...
...bahsettiği bir dönemdeyiz...
...ve erkek dayanışması pek yok gibi.
Hepimiz muhteşem bir kadın istiyoruz...
...ama sorun şu ki öyle kadınlar muhteşem erkekler arıyorlar.
İyi dedin.
Ve ancak çok az erkek...
...yanlarındayken hayatın daha iyi olduğunu hissettirebiliyor.
Yani geri kalanlar ayvayı yedi. - Ayvayı yedik.
Ayvayı fena yedik.
Okulda nasıl ön plana çıkacağını niye öğretmezler ki?
Niye öyle olmayı öğretmezler?
El kaldırma, öne çıkma. Robot olmayı öğretiyorlar.
Sonuçta herkeste aynı takım elbiseler...
...aynı arabalar, aynı evler oluyor.
Tamamen saçmalık.
Herkesle aynı olmak istemiyorum. Farklı olmak istiyorum!
Kadınlar farklı erkeklerden hoşlanır.
Dinle, geçenlerde bir şey fark ettim...
...ve bu beni biraz gerdi.
Ellerin yara olmuş. Bu nasıl oldu dostum?
Alejandra'yla ayrılınca kendimi farklı hissetmedim...
...ve bir çuval pirince giriştim.
La Albufera pirinci mi?
Pek yumuşak sayılmaz.
Lanet olsun. Altıma işeyeceğim.
Hayır, cidden işeyeceğim. Tanrım. Sen bekle.
İşemeyi bırak.
Erkek dayanışması bitti, şimdi sorgu zamanı.
Öldüğü gün Oscar'ı aradığını neden söylemedin?
Onu niye Lula'da aradın? - Ernesto beni aradı.
Karayiplerdeki adamımız.
Oscar, parayı götürmemiş.
Önceki gün beni arayıp Santo Domingo'da olduğunu söylemişti.
Vapura binecekmiş. Ama yalan söyledi. Tuhaf davranıyordu.
Bütün sabah onu aramıştım ama açmamıştı.
Nerede olduğunu bilmiyordum.
En sonunda telefonu açtı ama. Açtı.
- Hangi cehennemdesin? - Bırak açıklayayım.
Hayır. Bir bok açıklamanı istemiyorum!
Santo Domingo'da mısın? Para sende mi?
Hayır, değilim. Ama para bende. Tanrım, tabii ki bende.
Bana bir iyilik yap, ilk Karayip uçağına bin, hemen!
Dinle, yapamam. Zaman lazım.
Ne zamanı Oscar? Lanet olsun!
Bir iş için zaman lazım. Tanrım, her şeyi açıklayacağım.
Ne olduğunu bilmiyordum.
Parayla kaçacağını sandın.
Sana kazık atacağını sandın.
Ve onu aramak için telaşla Albufera'ya gittin.
Doğru mu?
Oscar, benim kardeşim gibiydi.
Her şeyde iyi olan bir kardeş.
Ne yaptıysa ben de yaptım.
Niye Veronica'yla olduğunu anlamamıştım...
...ama yine de ayak uydurdum.
Ne dese tamam dedim.
Ama sonunda...
...onun gibi bok herifin teki oldum çıktım.
Bok herifin teki ve bir katil.
Ben katil değilim...
...ama arkadaşım Vicent'in cinayetini...
...bana yıkmaya çalışıyorlar.
Kanalda yüz üstü bulundu...
...ve kaybedecek çok az şeyim var.
"Orlando, bu dünyadaki son gecesinde...
...sevgilisi onu terk ettikten sonra...
...tek kozunu oynamıştı.
Geri dönüşü olmayan bir şey.
Bir çocuk.
Biraz çiçek. Bir seyahat.
Evliliğine geri dönmek için bir göreve çıkıyordu...
...eskiden olduğu adama dönmek...
...ve bir daha oraya dönmemek üzere.
Ama aşkı ortaya çıktı...
...ve kaçamayacağını anladı." - Gittiğini sandım.
"Babası gibi değildi.
İçgüdüleriyle hareket eden, sırf bencilliğinden...
...çekip gidecek biri değildi."
Yoruldum. Yatacağım.
Burada ne işin var?
Neler oluyor?
Para nerede?
Gidemedim.
Ben...
Hiçbir şey yapamadım.
Veronica benden ayrıldı.
Bıraktı.
Sanki dünyam yıkıldı.
Berbat durumdaydım ama...
...ama şimdi her şey yolunda...
Ne yapıyordun peki?
Son iki gündür yani.
Yaşamak istediğim hayat bu değildi Fran.
Değildi.
İki kadının aşkı arasında kalmayı ben seçmedim.
Durmaya çalıştım.
Çok çalıştım.
Çalıştım Fran. Çok yoruldum.
Alex'i aradım...
...bir saat önce.
Ona bebeğimiz olmasını istediğimi söyledim.
Baştan başlamak istedim...
...ama beş dakika sonra Veronica geri geldi.
Karına bebek istediğini söyledin...
...sonra Veronica'ya geri döndün. - Ona çiçek yolladım.
Paris yolculuğu ayarladım. - Tanrım, Oscar.
Bunca zaman bu saçmalığa inandın...
...iki kadına âşık olduğuna. Ama doğru değil.
Birine âşıksın ve diğerine yalan söylüyorsun.
Vergi Dairesine, kızına ve herkese yaptığın gibi.
Parasını akladığın bir pezevenkle arkadaşsın.
Kahretsin. Böyle bitirdin, anlamıyor musun?
Şerefini, haysiyetini, her şeyini böyle bitirdin.
Sonra beni de bu pis işe karıştırdın, ben de sana uydum.
Arkadaşlığımız için yaptım. Çünkü biz arkadaşız.
Ama bu arkadaşlığın içine sıçacağını bilmiyordum...
...tıpkı hayattaki en büyük şeyin içine sıçtığın gibi.
Çocuk sahibi olmak! Çocuk sahibi olmak amına koyayım!
Sen bir dolandırıcısın.
Dolandırıcısın amına koyayım!
Beni iyi dinle.
Eve hemen gidebilirsin.
Alejandra'yı arayıp birkaç gün daha Frankfurt'ta kalacağını söyle.
Sonra Santo Domingo'ya gidip parayı akla!
Lanet olsun.
Şimdi git, geri dönünce onu hamile bırakabilirsin.
Onu mahvettim.
Bir şey demek için sekiz yıl bekledim ve nihayet söylediğimde...
...benim yüzümden intihar etti.
İntihar ettiğini nereden biliyorsun?
Egzoz borusuna tüpü kendinin soktuğunu nereden biliyorsun?
Çünkü geri gittim...
...ve onun yaptığını gördüm.
Yemin ederim Oscar'ı öldürdüğünü itiraf edene kadar durmayacağım.
Saatler veya günler sürse de umurumda değil.
İtiraf edene kadar durmayacağım.
Net-Rip: Oldspider Teknik Düzenleme: JBL